Читайте Гари Ромена! Желательно в оригинале - на французском.
Я прочитала "Вся жизнь впереди" в переводе Орлова, на который в сети гуляют нарекания, как и на остальные переводы, впрочем. Сама же поняла, что перевод плохой, после вот этого:
"Я пошёл за ней следом, потому что она была так напугана, что я не посмел остаться один".
Ну и вообще книга потеряла важные моменты с переводом.. Это я уже узнала от тех, кто и французский, и русский вариант читал.

Очень!
читать дальше"У мадам Розы было ненадёжно, все мы висели на волоске - с больной старухой, без денег, да ещё с Общественным призрением на нашу голову, а такая жизнь не для собаки."

"С такими бумагами, говорила мадам Роза, даже израильтянам ни в чем ее не уличить. Само собой, на этот счёт она всё равно не была совсем спокойна, потому что для этого надо умереть. Жизнь - всегда паника."

"... все люди равны, когда барахтаются в дерьме, и если евреи с арабами вовсю мотузят друг дружку, то не нужно считать, будто евреии и арабы чем-то отличаются от других людей, как раз между братьями драки - дело обычное..."

"... с улыбкой объяснил мне, что нет ничего белого или чёрного и что белое - это зачастую хорошо замаскировавшееся чёрное, а чёрное - это белое, которое дало себя захватить."

"Будь мадам Роза собакой, от неё бы уже давно избавились, но к собакам относятся вообще не в пример лучше, чем к человеческим существам, которых запрещено умерщвлять без страданий."

"Не понимаю, почему людей вечно сортируют по всем этим органам и придают им такое значение, ведь они не могут причинить зла."

"Иногда доктор Рамон говорий своей подружке что-то политическое, но я не особо понимал, потому что политика - это не для молодых."

"Я очень надеюсь, что никогда не буду нормальным, доктор Кац, одни только сволочи завсегда нормальные."


---
Решила Гари Ромена почитать.
Перевод на украинский в сети не нашла. И где продают - опять же... Ну правда, неужели так сложно организовать сайт по продаже электронных книг на украинском? короткометражек от наших режиссёров? Я бы покупала.
Зато в печатном виде книгу за 15 грн. продают в Киеве. Но с переводом, говорят, не очень всё же. Беда-печалька... и всё через жопу.

Милорада Павича "Ящик для письменных принадлежностей" вообще ещё нет в украинском переводе.
Нда.

запись создана: 09.04.2014 в 11:45